Ban đầu tôi còn tưởng mình nghe nhầm.
Tôi vốn chẳng hiểu nổi thái độ của Chung Ngôn.
Cậu ấy chẳng phản đối việc anh trai giao cậu cho tôi, cũng ngoan ngoãn phối hợp đám cưới.
Vậy mà giờ tôi mới vài hôm không về nhà, cậu đã bắt đầu giận dỗi?

Trong đầu còn đang nghĩ: Cậu muốn tôi về, chẳng lẽ tôi nhất định phải về?
Nhưng khi ý thức lại thì tôi đã đứng trước cửa nhà.
Trong lòng bực bội, đẩy cửa bước vào, thấy người làm đang khuyên cậu ăn cơm:
“Cậu tuyệt thực cũng vô ích, Thịnh tổng không về, cậu đâu thể tự bỏ đói mình mà chết?”
Cậu giận dỗi ra hiệu tay, nhưng họ không hiểu, cậu lại thu tay về, ôm cánh tay im lặng.

Tôi đi tới, giả vờ nghiêm mặt:
“Trước còn tưởng cậu ngoan, hóa ra đang ủ mưu lớn à?
Giờ tôi về rồi, thì sao?”

Không ngờ, câu đó như châm ngòi nổ, cậu lập tức bùng lên.
Không biết nhịn ăn lấy đâu ra sức, cậu lao tới đánh tôi, mà đánh khá mạnh.
Tôi đau đến “xì” một tiếng, vừa tức vừa buồn cười:
“Tôi vừa nghe điện thoại, gác lại công việc chạy về, kết quả là để về đây ăn đòn sao?
Rốt cuộc cậu muốn gì?”

Có lẽ nghe tôi nói vì cậu mà bỏ việc về, cậu bớt giận.
Tôi đang định thở phào, thì cậu lấy điện thoại gõ chữ.
Tim tôi nhói một cái, linh cảm chẳng lành.
Quả nhiên, cậu đưa màn hình ghi chú cho tôi xem:
【Tôi muốn đi theo anh trai anh.】

Lần này tới lượt tôi nổ tung.

05

Tôi suýt nữa ngất xỉu, cậu thật sự biết cách đạp trúng chỗ đau.
Cả đời tôi ghét nhất anh trai, cậu đâu phải không biết, rõ ràng cố ý chọc tôi.
Tôi nghiến răng:
“Cậu thích anh ấy tới vậy sao?!
Anh ấy chết rồi, cậu là người của tôi mà còn nhớ tới?”

Cậu lắc đầu, lại cúi gõ chữ, rồi đưa cho tôi xem: 【Đồ bội bạc.】
Tôi: “?”
Cái gì?

Tôi ngơ ngác, cậu dường như giận đến hận sắt không thành thép, lại gõ:
【Anh và tôi xong chuyện đêm đó, liền không tìm tôi, đồ bội bạc.
Nếu vậy, tôi thà đi theo anh trai anh còn hơn.】

Thì ra cậu không nhớ anh trai, mà tưởng tôi “xong việc bỏ chạy”?
Tôi nghẹn họng không nói được.
Nhưng khổ nỗi, tôi mới là người bị ép kia mà.

Không còn cách, tôi đành nhẫn nại giải thích:
“Không phải, tôi không có ý đó. Tôi chỉ chưa quen việc mình là kẻ ở dưới thôi.”

Giải thích xong, cậu vẫn không hài lòng.
Tôi bực bội gãi tóc: “Vậy phải làm sao cậu mới vừa lòng?”

Cậu gõ một lúc.
Cuối cùng, cậu yêu cầu tôi: mỗi tuần phải về nhà hai lần, mỗi lần phải ngủ qua đêm, nếu không cậu sẽ đi theo anh trai.
Còn soạn hẳn một bản cam kết.

Tôi lẽ ra không nên chiều cậu.
Nhưng đầu óc chưa kịp nghĩ, tay đã ký tên đóng dấu.

Tôi: “…”
Đúng là tôi phát điên rồi.

Từ đó, tôi đành phải về theo hẹn, nếu không thật không biết “ông bố này” còn bày trò gì.
Tôi về, cậu liền quấn lấy tôi, vừa ôm vừa hôn, nụ hôn nhẹ rơi trên má.
Lửa trong tôi bùng lên, cậu bảo tôi quay người lại.
Ha, đùa à, tôi đàn ông cứng cáp thế này, sao có thể để cậu…

Nhưng vừa thấy tôi khó chịu, cậu lập tức ra hiệu loạn xạ, dù không hiểu tôi cũng đoán được ý:
【Tôi muốn đi theo anh trai anh.】

Tôi thua thật rồi.
Nghiến răng, nhắm mắt, dù sao cũng chuyện đó, cậu tới thì tới.
Chuyện này đâu chứng minh được gì, người vẫn là của tôi kia mmà?
…Huhu.

06

Cậu hay gõ chữ chậm rề, cậu khó chịu, tôi nhìn cũng khó chịu.
Tôi chỉ hiểu được chút ít thủ ngữ, giao tiếp vẫn khó.
Vậy nên, tôi mời một phiên dịch thủ ngữ.

Nhưng làm ba ngày, phiên dịch đã sợ quá xin nghỉ, tới tìm tôi:
“Tôi thật không chịu nổi, ngài nên tìm người khác.”

Tôi hỏi tại sao.
Anh ta ngập ngừng một lúc, nhưng vẫn nói thật:
“Thật ra… bạn đời ngài nói ra nhiều câu khó đỡ quá, tôi dịch cũng dở, không dịch cũng dở.
Hơn nữa hai người một ngày cãi nhau ba lần, tôi áp lực quá.
Công việc này tôi làm không nổi.”

Tôi im lặng.
Nửa ngày, tôi nói: “Tôi tăng lương, anh ở lại làm tiếp.
Đừng lo, sau này anh cứ phát huy EQ, dịch lời hai chúng tôi sao cho êm.
Tôi tin anh làm được.”

Anh ta còn do dự: “Không phải chuyện tiền…”
Tôi: “Tăng hai vạn.”
Anh ta: “Được ạ.”

Đúng là sáu sáu sáu, tiền chưa tới chỗ thôi.
Kết quả “nạp tiền” xong, trải nghiệm khác hẳn: từ đó tôi chưa thua cãi nhau lần nào, hoặc nói đúng hơn, cãi cũng chẳng cãi được.

Chung Ngôn nhìn tôi với ánh mắt khiêu khích, ra hiệu tay.
Phiên dịch: “Cậu ấy nói thích ngài.”
Chung Ngôn tròn mắt nhìn anh ta, không tin.
Rồi lại thử ra hiệu.