Sau khi xuyên thành tên lưu manh học đường làm đủ chuyện ác, tôi vô tình phát hiện ra bí mật của học sinh chuyển trường.
“Đệt! Cậu… cậu có tới hai cái cơ à?”
Trước ánh nhìn rực lửa của tôi, học sinh chuyển trường sợ hãi đến mức lưng dán chặt vào tường.
“Hai cái đó có gì khác nhau không?”
“Cảm giác có khác không?”
Sau này, dưới sự quấy rối của tôi, học sinh chuyển trường không nhịn nổi nữa, túm lấy eo tôi.
“Đường Chu, tôi thật sự muốn hôn nát cái miệng của cậu!”
1
Nếu bạn hỏi tôi, sau khi xuyên thành tên bá đạo học đường làm đủ chuyện xấu xa thì có cảm nghĩ gì?
Tôi chỉ có thể nói một câu: sướng chết đi được!
Ông bố quyền cao chức trọng, bà mẹ dịu dàng phóng khoáng, tôi là độc đinh ba đời, lại còn hai bên nội ngoại tổng cộng bốn ông bà cưng tôi lên tận trời.
Thành tích không đủ, không vào được trường trọng điểm?
Không sao, bố tôi quyên góp thẳng hai tòa nhà dạy học kèm một thư viện, thế là tôi đường hoàng vào trường.
Ngày khai giảng, ngay cả hiệu trưởng cũng phải đích thân lên bắt tay tôi.
Anh đây là thực lực gì, còn cần nói nhiều sao?
Tôi hoàn toàn có thể đi trong trường như con cua, ngang ngược mà bước.
Cho đến khi… thầy chủ nhiệm dẫn theo một học sinh chuyển trường mới bước vào lớp.
“Giới thiệu bản thân đi em.”
Cậu con trai cao gầy, đẩy gọng kính gọng đen trên mũi, giọng nói trong trẻo.
“Chào mọi người, em tên là Yến Phù An…”
Sau đó cậu ấy còn nói rất nhiều, nhưng tôi chẳng nghe lọt tai chữ nào.
Trời ơi đất hỡi!
Yến Phù An chẳng phải nam chính của bộ phim đam mỹ chuyển thể nổi đình nổi đám trước khi tôi xuyên sao?
Em gái tôi vì muốn tôi xem cùng, còn bỏ tiền ra mua hẳn một bộ truyện tranh cho tôi, tôi nghiến răng xem cùng nó.
Đáng tiếc mới xem được ba tập, ngoài việc nhớ được tên nhân vật chính, ngay cả kết cục tôi cũng là nghe em gái kể lại sau khi nó đọc nguyên tác!
Yến Phù An hồi đi học bị người ta bắt nạt, tên lưu manh bắt nạt cậu ấy tên là gì nhỉ?
Tôi mắt vô hồn suy nghĩ mãi, cuối cùng đập mạnh bàn đứng bật dậy, mặt mày dữ tợn.
Thầy chủ nhiệm ngẩn người: “Đường Chu.”
Đúng vậy!
Chính là Đường Chu!
Tôi lảo đảo một cái, mặt càng thêm dữ tợn.
Là tôi đó!
Cái tên khốn dám bắt nạt nam chính, tên lưu manh ác độc kia, chính là tôi đó!
Đợi đến khi Yến Phù An công thành danh toại, người đầu tiên cậu ấy xử chính là tôi!
Gia đình tan nát! Vợ con chia lìa! Sống nốt quãng đời trong tù!
A a a a a a a!
2
Tôi nhìn chằm chằm Yến Phù An hết lần này đến lần khác, cuối cùng chỉ vào cậu ấy định nói:
“Cậu…”
Đôi mắt đen nhánh sau cặp kính nhìn tôi như đang nhìn một con súc sinh không biết sống chết.
Mẹ nó, chân mềm luôn rồi.
“Cậu… cậu… khá… khá đẹp trai đấy!”
Cả lớp im phăng phắc, thầy chủ nhiệm đen mặt.
“Được, nó đã đẹp trai thế thì ngồi cạnh em cho em ngắm cho đã!”
Đừng mà!
Nhưng lời còn chưa kịp nói ra, Yến Phù An đã xách cặp đi tới bên cạnh tôi.
Giọng nói lạnh nhạt vang lên:
“Bạn học, phiền nhường một chút.”
Toàn thân tôi cứng đờ, ngoan ngoãn nhường chỗ, để cậu ấy ngồi vào trong sát cửa sổ.
Có lẽ thấy hôm nay tôi khá dễ nói chuyện, thầy chủ nhiệm còn vỗ vai tôi:
“Ký túc xá của em còn một chỗ chứ? Học sinh mới giao cho em chăm sóc.”
“Không… không hợp lắm đâu ạ.”
Tôi ngước lên với vẻ mặt muốn khóc, vừa quay đầu lại đã thấy ánh mắt liếc sang của Yến Phù An.
Tôi tê cả người.
Đường Chu thiếu gia vốn ngang ngược ngông cuồng, vậy mà ngoan ngoãn yên tĩnh cả một ngày.
Đến tối, tôi dẫn Yến Phù An—chỉ đeo mỗi cái cặp—về ký túc xá.
Ký túc của tôi là phòng đôi, bố tôi cố tình chọn cho tôi, vốn là tôi ở một mình, nhưng thầy chủ nhiệm ông ta…
Bố của thầy chủ nhiệm là giáo sư đại học của bố tôi, làm tròn số thì tôi phải nghe lời.
“Vào đi.”
Tôi uể oải dọn mấy thứ linh tinh mình vứt trên giường của cậu ấy.
Rồi… nhìn cậu ấy đặt cặp lên, sau đó quay lưng về phía tôi, cởi giày, trèo lên giường rồi nằm thẳng cẳng.
Nằm trên ván giường!
Nằm luôn rồi!
Không phải tôi khiêu khích đâu, mà là tôi thật sự không hiểu nổi!
Tôi kinh ngạc đi tới, đá mạnh một cái vào giường của cậu ấy, làm Yến Phù An trên giường cũng lắc theo.
“Cậu ngủ thế này à?”
Yến Phù An không động đậy, cũng không ngẩng đầu.
“Ừ.”
“Chăn của cậu đâu?”
“Ngày mai đi mua.”
Tôi không dám tin:
“Cậu ở ký túc xá mà bố mẹ cậu không chuẩn bị cho à?”
Nghĩ lại ngày đầu tôi vào ký túc, cả nhà già trẻ lớn bé cùng kéo tới, hận không thể chuyển cả nhà vào theo.
Chậc, không dám nhìn lại luôn.
Yến Phù An hình như bị tôi làm phiền, cuối cùng cũng quay đầu lại.
Dưới cặp kính gọng đen là gương mặt thanh tú, nửa che trong ánh đèn trên đầu.
Cậu ấy bình tĩnh nói:
“Tôi không có bố mẹ.”
“……”
3
Đệt!
Đánh trúng tim mềm của thiếu gia này rồi.
Đường Chu, mày đúng là đáng chết!
Chẳng phải chỉ là không có chăn, gối với đệm thôi sao?
Chia cho người ta là được rồi, hỏi lắm làm gì!
Thế là, lòng thương người tràn lan, tôi chia cho Yến Phù An cái chăn dâu tây mẹ tôi đích thân làm, cùng với gối và đệm.
Sợ cậu ấy không nhận, tôi còn giả bộ hào phóng:
“Tôi… tôi ghét nhất là chăn dâu tây! Hồng hồng phấn phấn, chẳng nam tính tí nào!”
“Cậu cầm mà đắp đi, coi như giúp tôi xử lý, còn đỡ bị mẹ tôi cằn nhằn!”
Nhìn Yến Phù An nhận lấy, ngoan ngoãn trải ra.
Tim tôi như đang rỉ máu vậy!
A a a a a!
Chăn dâu tây yêu dấu của tôi!
Đó là dâu tây tôi thích từ bé mà!
Mẹ tôi đặc biệt làm cho tôi, hồi đó tôi còn chẳng nỡ dùng, toàn dùng chăn gấu dâu.
Nhưng tôi cũng không thể đưa cái chăn mình đã đắp cho người ta được, tôi sợ Yến Phù An ghi hận tôi.
Tôi thảm quá rồi!
Trong lòng gào khóc long trời lở đất, ngoài mặt vẫn phải giữ cho được thể diện.
Tôi còn nhiệt tình đưa cho Yến Phù An một bộ bàn chải kem đánh răng bố mẹ tôi mua dư.
Nhìn cậu con trai cao gầy ngoan ngoãn đi rửa mặt đánh răng, chậc, đứa nhỏ đáng thương quá.
Nghĩ tới cuộc sống học đường thê thảm trước kia của cậu ấy, hừ, lần này có tôi ở đây rồi, tôi xem còn ai dám động vào Yến Phù An dù chỉ một sợi lông!
Tôi, Đường Chu, từ hôm nay trở đi, đơn phương làm hộ vệ của cậu ấy!
Tôi đang mơ về cuộc sống tốt đẹp, thì thấy Yến Phù An đã rửa mặt xong, đứng ngay trước mặt tôi.
Tóc mai trước trán bị nước làm ướt, cậu ấy cúi mắt nhìn tôi, vẻ công kích trong mắt đã ít đi rất nhiều.
“Cảm ơn.”
“Ôi, cảm ơn cái gì, chúng ta đều là bạn học, sau này là anh em tốt…”
Tôi còn chưa nói xong, Yến Phù An đã quay người leo lên giường, dùng mông đối diện với tôi rồi.
Tôi: “……”
Ừm, nam chính này hình như không thích tôi lắm nhỉ.
Không sao, mới gặp lần đầu mà.
Chỉ cần sau này tôi tiếp tục đối xử nhiệt tình với cậu ấy như thế, nhất định cậu ấy sẽ bị tôi cảm hóa!
Trở thành bạn cùng phòng, trở thành anh em, trở thành tri kỷ, cuối cùng!
Tôi có thể bám vào hào quang nam chính, hạnh phúc sống hết một đời!
Tôi ôm chăn gấu dâu, tràn đầy hy vọng mà nghĩ, cho đến khi—
tôi bị Yến Phù An dội cho một gáo nước lạnh thấu xương.
Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt của toàn bộ đoạn văn bạn cung cấp (từ phần 4 đến hết phần 9, nối liền với phần trước đã dịch). Tôi giữ phong cách tự nhiên, giọng điệu thiếu gia ngông cuồng nhưng dần dần “mềm” đi, nhất quán với phần trước:
Sau khi xuyên thành tên lưu manh học đường làm đủ chuyện ác, tôi vô tình phát hiện ra bí mật của học sinh chuyển trường.
“Đệt! Cậu… cậu có tới hai cái cơ à?”
Trước ánh nhìn rực lửa của tôi, học sinh chuyển trường sợ hãi đến mức lưng dán chặt vào tường.
“Hai cái đó có gì khác nhau không?”
“Cảm giác có khác không?”
Sau này, dưới sự quấy rối của tôi, học sinh chuyển trường không nhịn nổi nữa, túm lấy eo tôi.
“Đường Chu, tôi thật sự muốn hôn nát cái miệng của cậu!”
4
“Anh Đường, dạo này anh ít chơi với tụi em lắm luôn á.”
“Thằng chuyển trường kia im re như hến, chán chết, có gì vui bằng tụi mình đâu. Anh Đường, giờ nghỉ trưa chán quá, đi đánh bóng rổ không?”
“Lười. Đánh xong ra mồ hôi dính nhớp nháp, lại chẳng được về tắm.”
Tôi lười biếng dẫn đám đàn em về lớp. Đi được nửa đường thì nghe có đứa hét lên:
“Yến Phù An bị chặn trong nhà vệ sinh nam rồi!”
Chân tôi khựng lại. Tiểu gia hỏa này nổi điên!
“Mẹ kiếp! Ai không biết Yến Phù An là đàn em của tao, thằng nào dám động vào nó?”
Tôi dẫn theo mấy thằng lao thẳng tới. Từ xa đã thấy ngoài cửa toilet vây kín người. Tôi một tay tóm một đứa, quăng ra hai bên.
Chưa kịp chen vào đã nghe tiếng bên trong:
“Đại học bá, có phải bảo cậu tụt quần cho bọn tao xem thôi mà, toàn đàn ông con trai có gì khó chịu?”
“Hahaha, hay là Yến Phù An thật ra là con gái? Không lẽ thật luôn hả?”
Mấy thằng cười hô hố. Yến Phù An bị hai thằng kia ghì chặt vào cánh cửa.
Muốn giãy giụa nhưng bị ấn chết cứng, không nhúc nhích nổi. Có đứa mặt dày vươn tay định tụt quần cậu ấy.
“Cút!”
Yến Phù An tức đến đỏ cả mặt lẫn cổ.
Có đứa biết tôi và Yến Phù An ở cùng phòng, khuyên can:
“Thôi đi, nghe nói Yến Phù An đi chung với Đường Chu, để Đường Chu biết thì không ổn đâu.”
Thằng cầm đầu hừ lạnh:
“Đường Chu thì sao? Tao nhìn nó không vừa mắt lâu rồi.”
“Còn nữa, đàn ông tụt quần xem một cái thì đã sao? Đường Chu có bênh cũng chẳng vì chuyện nhỏ này mà gây sự được.”
Mấy đứa nghe xong lại thấy có lý, cười hô hố.
Có thằng đưa tay vỗ vỗ mặt Yến Phù An:
“Mày làm thế nào mà dính tới Đường Chu vậy hả?”
Yến Phù An trừng mắt nhìn chúng, môi mím chặt:
“Tôi với cậu ta không có quan hệ gì!”
“Cứng lắm ha, không quan hệ đúng không? Tụt quần!”
Tôi cuối cùng cũng chen được vào, lao tới đá bay thằng cầm đầu một phát vào bồn cầu.
“Dám động vào người của tao!”
Rồi đấm đá loạn xạ cả đám.
